Davvisámegiel dulka bargiid ja pasieanttaid várás
Tolking mellom pasient og behandler kan foregå fysisk eller digitalt. Tolken har ingen annen rolle enn å tolke mellom pasient og behandler, og har absolutt taushetsplikt. Fra april 2023 er samisk tolk Henrik Johansen Eira tilstede ved UNN Tromsø. Han tilbyr tolking ved fysisk oppmøte i Tromsø og Harstad, og ellers digitalt. Foto: Hege Iren Hanssen.
Du velger hvilket språk du vil snakke
Mange ansatte ved UNN kan ikke samisk, og vi er avhengig av å få korrekt og utdypende informasjon om din helse. Det er derfor viktig for oss å bruke tolk. Våre tolker har taushetsplikt. Pasienter opplever det som en trygghet å bruke tolk: Når man er syk, er det lettere å bruke sitt morsmål. Tema og begrepsbruk på et sykehus kan også være mer komplisert enn det daglige språket. Hvis du har samisk som morsmål har du rett til å bruke samisk i møte med sykehusene (spesialisthelsetjenesten).
Samisk tolk med kontorplass i UNN Tromsø
Fra april 2023 er samisk tolk Henrik Johansen Eira på plass ved UNN Tromsø. Han har kontorplass i Breivika, og tilbyr tolking ved fysisk oppmøte i Breivika, Åsgård og i spesielle tilfeller også Harstad eller Narvik (ved mange eller store oppdrag på samme dag).
Her kan du bli bedre kjent med Dulka Henrik (pingvinavisa.no)
Hvordan få tolk?
Du kan bestille tolk på flere måter:
- Ring tolketjenesten på 46 84 74 04.
- Ring enheten du har timeavtale med.
- Bestill tolk gjennom fastlegen.
Forhåndsbestilling vil lettere kunne sikre at tolk er ledig. Samisk tolketjeneste drives av Finnmarkssykehuset, og du finner all info om tjenesten på deres nettsider:
Alt om samisk tolketjeneste (finnmarkssykehuset.no)